劇情翻譯慘遭玩家吐槽
“在殞落的流星擊中大教堂後，迪卡。凱恩為了他的使命前往教堂，消失在廢墟中的某處”！？搞神馬飛機啊親，凱爺明顯是被隕落的流星一波帶走的啊，怎麼到你這變成了追查事實真相的冒險者了？人家原文是“Deckard Cain was lost in the cathedral when it was struck by thefalling star. Discover his fate。”這明明是說迪卡凱恩是在流星砸下來的時候消失的啊，那個“discover his fate”是跟玩家說“你丫去看看他死沒死透”的啊親！這尼瑪到底是機翻的還是外包給國中生翻譯的啊？時間線都扭曲了？
再說了，這個劇情本來叫TheLegacy of Cain，Legacy就連筆者這麼爛的英文水準都知道是遺產的意思啊，為什麼會翻譯成“凱恩生死之謎”= =……用屁股想想都知道這麼重要的人物肯定死不了啊，真是有點搞不懂了。
